1
00:02:09,812 --> 00:02:11,564
Si todos estuvieran conectados,
2
00:02:11,932 --> 00:02:14,082
la voz más débil
se volvería fuerte.
3
00:02:14,854 --> 00:02:16,446
Si la gente estuviera conectada,
4
00:02:16,854 --> 00:02:18,446
incluso la vida se alargaría…
5
00:02:18,974 --> 00:02:20,487
…por esto…
6
00:03:05,054 --> 00:03:07,727
¡Mentido! entro...
7
00:03:34,495 --> 00:03:35,371
Acostado…
8
00:03:56,936 --> 00:03:58,415
Gracias.
9
00:03:59,977 --> 00:04:04,129
Si es esta resistencia,
Ya lo hice revisar.
10
00:04:08,017 --> 00:04:09,689
Es raro…
11
00:04:12,578 --> 00:04:16,969
Tienes razón, me gustaría que ellos decidieran.
del próximo protocolo,
12
00:04:17,258 --> 00:04:19,328
así,
Yo también podría...
13
00:04:21,418 --> 00:04:26,128
Pero tú, ¿por qué?
¿Eres tan amable conmigo?
14
00:04:29,658 --> 00:04:31,774
Eso no es en lo que estoy pensando,
15
00:04:32,218 --> 00:04:33,776
Simplemente lo encontré extraño.
16
00:04:34,978 --> 00:04:38,015
porque no tengo
muchos amigos, entonces...
17
00:04:42,138 --> 00:04:44,811
Gracias a todos ustedes Caballeros.
18
00:05:54,020 --> 00:05:55,169
CONECTADO
19
00:05:55,901 --> 00:05:57,493
¡Veo que estamos trabajando duro!
20
00:06:00,940 --> 00:06:04,455
Mentido, últimamente,
has vuelto a ser como eras antes...
21
00:06:06,541 --> 00:06:08,099
¡Divirtámonos!
22
00:06:09,461 --> 00:06:13,579
Una vida solitaria,
¡Es una vida triste!
23
00:06:15,102 --> 00:06:18,139
¡Pero no estoy solo!
- Qué ? ¿Pero quién?
24
00:06:19,061 --> 00:06:20,972
Todos vienen a verme.
25
00:06:22,102 --> 00:06:25,777
O mejor dicho…
Soy yo quien va a su casa.
26
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
¿Te refieres a los de Wired?
27
00:06:29,501 --> 00:06:32,811
creo que no hacemos amigos
en la red.
28
00:06:33,782 --> 00:06:36,296
A veces,
Reika está realmente pasada de moda.
29
00:06:36,742 --> 00:06:38,380
Exacto: pasado de moda.
30
00:06:38,662 --> 00:06:40,300
¡No me importa!
31
00:06:41,262 --> 00:06:44,254
Y luego, Laín,
¿Con quién estás chateando?
32
00:06:47,543 --> 00:06:49,261
Es un secreto.
33
00:06:50,142 --> 00:06:52,736
Qué ?
— ¡No nos hagas caminar!
34
00:06:53,022 --> 00:06:55,172
Vamos ! Hablar !
35
00:06:57,543 --> 00:07:00,660
¡Te quedará como un guante!
— ¡Mejor no!
36
00:07:00,942 --> 00:07:05,299
¡No, éste es mejor!
— No, necesitamos el otro, ¿eh, Lain?
37
00:07:07,582 --> 00:07:11,495
¿Vamos a este restaurante?
Puedes comer todo lo que quieras...
38
00:07:12,623 --> 00:07:13,976
Tengo hambre.
39
00:07:30,383 --> 00:07:31,611
¡¿Eh?!
40
00:07:31,943 --> 00:07:34,252
¿Qué está sucediendo?
41
00:07:41,785 --> 00:07:43,138
¿Qué le pasa?
42
00:07:43,425 --> 00:07:44,938
Quien sabe...
43
00:07:46,264 --> 00:07:49,142
¡Vamos, apurémonos!
—Allá vamos, Laín...
44
00:08:34,225 --> 00:08:35,578
¿Mentido? ¿Qué…?
45
00:08:36,506 --> 00:08:38,178
¡Es asombroso!
46
00:08:40,866 --> 00:08:43,505
¿Qué es esto?
- ¡Oh, no!
47
00:08:47,706 --> 00:08:48,616
Acostado…
48
00:09:21,028 --> 00:09:24,100
Vuelves a casa más temprano estos días.
49
00:09:28,987 --> 00:09:32,662
Por otra parte,
Lain vuelve a casa más tarde.
50
00:09:37,629 --> 00:09:40,143
¿Crees que serás
admitido en la universidad?
51
00:09:43,189 --> 00:09:45,225
Ella volvió...
52
00:10:00,629 --> 00:10:03,427
Apareció una imagen extraña
en el cielo de Tokio.
53
00:10:03,708 --> 00:10:06,427
Los habitantes de la ciudad
Estaban muy asustados.
54
00:10:06,869 --> 00:10:09,383
¿Es esto una broma?
¿o un fenómeno sobrenatural?
55
00:10:09,630 --> 00:10:11,939
O tal vez
¿un acto premeditado?
56
00:10:12,589 --> 00:10:13,817
Hola Navi.
57
00:10:14,109 --> 00:10:15,224
Hola, Lain.
58
00:10:16,790 --> 00:10:18,906
¡Conectándose a Wired!
59
00:10:37,950 --> 00:10:40,225
Entonces, eres tú, Lain...
60
00:10:42,830 --> 00:10:44,388
¡Eres bueno!
61
00:10:44,950 --> 00:10:47,987
tu eres capaz
metaforizarse en el mundo real
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,709
luego ingresa al Wired.
63
00:10:50,511 --> 00:10:51,910
Tienes una boca grande.
64
00:10:54,391 --> 00:10:57,906
¡Estás hablando!
Con mi nivel de acceso,
65
00:10:58,191 --> 00:10:59,340
este es el maximo
que puedo hacer!
66
00:10:59,631 --> 00:11:01,826
Muchos otros
solo tiene una oreja...
67
00:11:03,110 --> 00:11:05,180
¡Estoy mejor que ellos!
68
00:11:05,470 --> 00:11:07,700
Basta de hablar,
dame la informacion!
69
00:11:08,792 --> 00:11:10,271
“Ayudé a Lain”
70
00:11:10,552 --> 00:11:12,941
con eso,
Me convertiré en un héroe por aquí.
71
00:11:13,552 --> 00:11:15,190
Estás lleno de ruido de fondo.
72
00:11:16,392 --> 00:11:18,747
Entonces conoces este juego.
¿De moda entre los niños?
73
00:11:19,272 --> 00:11:22,742
¿Un juego? hay muchos
juegos para niños!
74
00:11:23,032 --> 00:11:24,181
¡Tardas en relajarte!
75
00:11:24,632 --> 00:11:27,271
es tu sexto sentido
¿Quién te dice que es un juego?
76
00:11:27,552 --> 00:11:29,588
Para los niños,
todo es un juego.
77
00:11:32,231 --> 00:11:35,541
Encontraste un resultado,
bien visto.
78
00:11:36,072 --> 00:11:40,384
tal vez el
sabe algo al respecto...
79
00:11:45,352 --> 00:11:47,388
el científico
asesino de niños...
80
00:11:52,832 --> 00:11:56,302
Dotado, como siempre.
¡Hiciste una búsqueda por tu cuenta!
81
00:11:56,673 --> 00:11:57,662
En el mundo real,
82
00:11:57,952 --> 00:12:01,911
el es solo un anciano
que espera la muerte en un hospital.
83
00:12:06,873 --> 00:12:08,704
Pero te ayudé un poco.
84
00:12:10,154 --> 00:12:11,587
Intenta interrogarlo...
85
00:12:14,993 --> 00:12:16,506
…sobre “NIÑOS”.
86
00:12:19,034 --> 00:12:23,186
Ya lo sé, estúpido.
No es necesaria tu ayuda.
87
00:12:27,593 --> 00:12:30,107
Su turno, profesor Hodgson.
88
00:12:30,634 --> 00:12:32,306
Dime…
89
00:13:11,156 --> 00:13:14,910
Pareces muy vivo
Incluso en Wired, señorita.
90
00:13:16,556 --> 00:13:18,035
¿Qué es “NIÑOS”?
91
00:13:20,396 --> 00:13:22,352
Ah, como estas horas
son pacíficos.
92
00:13:23,115 --> 00:13:25,549
Mientras mi cuerpo no se haya podrido
93
00:13:26,235 --> 00:13:30,274
en el mundo real,
Quiero descansar aquí en paz.
94
00:13:31,916 --> 00:13:34,305
debes saber
¿Qué está pasando, verdad?
95
00:13:35,236 --> 00:13:36,510
¿Qué es “NIÑOS”?
96
00:13:37,557 --> 00:13:39,752
Que magníficos momentos...
97
00:13:40,037 --> 00:13:42,471
Un silencio como la eternidad...
98
00:13:42,996 --> 00:13:46,955
muéstrame los datos
¡De la experiencia de hace quince años!
99
00:13:48,476 --> 00:13:52,992
no queria poner
Estos niños… en peligro.
100
00:13:54,317 --> 00:13:56,228
¡No me importa nada de eso!
101
00:13:56,596 --> 00:13:59,269
es este juego
que quiero saber.
102
00:14:00,317 --> 00:14:03,468
¿No es todo esto reproducción?
según tu experiencia?
103
00:14:03,876 --> 00:14:07,232
Alguien lo habrá recogido
en la basura.
104
00:14:07,757 --> 00:14:11,796
Pensé que lo había tirado
todos los datos, pero...
105
00:14:12,477 --> 00:14:15,913
Así que explícame
cuál es la experiencia de Kensington.
106
00:14:21,477 --> 00:14:25,231
psi…
El poder de la psicoquinesis.
107
00:14:25,638 --> 00:14:29,790
La mayoría de los niños
es un poco bueno en eso.
108
00:14:33,838 --> 00:14:36,989
no se trata de
poderes de alto nivel,
109
00:14:38,718 --> 00:14:40,595
sino más bien un sexto sentido,
110
00:14:40,878 --> 00:14:43,597
apenas capaz de doblar
una moneda.
111
00:14:44,238 --> 00:14:46,468
¿Qué tienen en la cabeza?
112
00:14:48,159 --> 00:14:50,992
Lo llamé receptor externo.
113
00:14:51,718 --> 00:14:53,993
Con esto recibimos su psi.
114
00:14:56,439 --> 00:14:58,077
Esos son NIÑOS.
115
00:14:58,958 --> 00:15:02,633
Cada uno de ellos es débil por separado,
116
00:15:02,878 --> 00:15:04,755
pero si nos juntamos
sus poderes...
117
00:15:05,400 --> 00:15:06,628
¿Qué esperabas?
118
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Algo impredecible.
119
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Esto es lo que quería ver,
señorita.
120
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
que es
¿Les obligaste a hacerlo?
121
00:15:16,479 --> 00:15:20,267
Pensé que la ciencia era inútil
que verificar hipótesis.
122
00:15:20,560 --> 00:15:22,073
Pensé que...
123
00:15:23,079 --> 00:15:24,910
Eso no es lo que pregunté.
124
00:15:27,239 --> 00:15:30,072
Y los niños,
¿No has pensado en ellos?
125
00:15:30,359 --> 00:15:32,270
No, como sabes,
126
00:15:32,560 --> 00:15:37,839
convierte las ondas cerebrales
recibido por los receptores externos.
127
00:15:38,201 --> 00:15:43,719
KID System es una extensión
de determinadas funciones cerebrales.
128
00:15:44,161 --> 00:15:46,152
Lo llamamos "NIÑOS".
129
00:15:56,401 --> 00:16:00,792
No te imaginas la energía liberada
por esta concentración...
130
00:16:05,241 --> 00:16:06,390
¡Suficiente!
131
00:16:08,601 --> 00:16:10,398
¡Suficiente!
132
00:16:12,241 --> 00:16:16,951
Destruí a los NIÑOS
para que ya no puedan activarse.
133
00:16:20,841 --> 00:16:24,675
Pero parece que los planes
terminó en Wired
134
00:16:24,961 --> 00:16:30,399
y se quedó allí,
perdido en el abismo del tiempo.
135
00:16:31,162 --> 00:16:34,279
Y alguien... los encontró.
136
00:16:35,002 --> 00:16:38,597
E incluso hizo una actualización.
137
00:16:38,882 --> 00:16:41,032
para poder usarlos
sin receptor.
138
00:16:41,323 --> 00:16:45,362
Es increíble que lo haya logrado.
139
00:16:45,683 --> 00:16:48,914
difundir una emulación
tan ampliamente.
140
00:16:49,203 --> 00:16:50,556
Se merece mis felicitaciones.
141
00:16:51,882 --> 00:16:53,554
¿Eso es todo lo que te importa?
142
00:16:53,842 --> 00:16:56,595
Estos niños no representan
nada para ti?
143
00:16:57,323 --> 00:16:59,359
No importa lo que pienso.
144
00:16:59,762 --> 00:17:04,119
Estos niños nunca habrían regresado
en el mundo real.
145
00:17:05,243 --> 00:17:08,918
Además no tengo nada que hacer
con los niños de hoy.
146
00:17:10,964 --> 00:17:12,317
Eres simplemente una persona egoísta.
147
00:17:12,964 --> 00:17:16,161
¿Quién lo usa ahora?
- Extrañar !
148
00:17:19,443 --> 00:17:22,355
Yo... estoy cansado de hablar.
149
00:17:22,683 --> 00:17:24,116
Me alegro de haberte conocido.
150
00:17:25,163 --> 00:17:28,314
no lo sé
lo que quieres hacer en Wired,
151
00:17:28,603 --> 00:17:31,800
ni lo que quieres ser
en el Cableado.
152
00:17:32,485 --> 00:17:36,080
Eres fuerte. ¡Muy fuerte, incluso!
153
00:17:36,684 --> 00:17:39,756
debes ser bendecido
por el dios de Wired,
154
00:17:40,045 --> 00:17:42,479
si tal dios existe...
155
00:17:42,924 --> 00:17:46,041
Yo... yo no...
156
00:17:47,884 --> 00:17:51,593
Pero que es
¿El origen de tu poder?
157
00:17:51,884 --> 00:17:55,160
No eres como los que
siembra el mal emulando a NIÑOS.
158
00:17:56,164 --> 00:17:58,997
¿Quién siembra el mal?
159
00:17:59,725 --> 00:18:02,842
tengo que dejarte,
ahora.
160
00:18:03,125 --> 00:18:05,002
Me siento cansado.
161
00:18:05,806 --> 00:18:09,435
Para mi cuerpo,
por mi existencia...
162
00:18:10,645 --> 00:18:15,161
Siento que ha llegado el momento.
Mi deseo... se hizo realidad...
163
00:18:39,886 --> 00:18:41,285
Caballeros…
164
00:18:52,206 --> 00:18:53,275
¡Silencio!
165
00:18:59,767 --> 00:19:01,644
¿Qué vas a?
166
00:19:03,127 --> 00:19:05,846
¿Qué estás intentando?
para decirme?
167
00:19:09,968 --> 00:19:12,562
¿Y yo también soy tu juguete?
168
00:19:12,927 --> 00:19:14,280
¿Es sólo un juego?
169
00:19:14,927 --> 00:19:16,758
¿Qué quieres hacer?
de estos niños?
170
00:19:17,847 --> 00:19:19,405
¿Solo te diviertes?
171
00:19:22,808 --> 00:19:25,766
Entonces, hagas lo que hagas,
¿Es para jugar?
172
00:19:30,489 --> 00:19:32,320
¿Por qué no dices nada?
173
00:19:39,769 --> 00:19:42,761
¿Por qué... por qué?
¿no me respondes?
174
00:20:29,771 --> 00:20:30,886
Eres…
175
00:20:31,850 --> 00:20:32,760
¡Lo sé!
176
00:20:49,331 --> 00:20:50,650
Eres…
177
00:20:52,771 --> 00:20:54,887
¡Sois Caballeros!
178
00:20:59,170 --> 00:21:02,162
Eso es todo, ¿verdad?
¿Sois caballeros?
179
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
¡Bajar!
180
00:21:07,252 --> 00:21:08,287
Qué ?
181
00:21:12,411 --> 00:21:14,083
Qué es esto ?
182
00:21:14,972 --> 00:21:18,169
El sistema de enfriamiento
desde tu habitación.
183
00:21:18,931 --> 00:21:19,807
Qué ?
184
00:21:21,891 --> 00:21:25,679
“Ellos” colocados allí
una bomba parásita.
185
00:21:26,371 --> 00:21:28,601
¡Como si no lo supieras!
186
00:21:30,813 --> 00:21:32,644
No somos nosotros.
187
00:21:34,773 --> 00:21:36,331
¿Pero quién entonces?
188
00:21:39,813 --> 00:21:41,326
ENTONCES ! ¿Quién lo hizo?
189
00:21:46,612 --> 00:21:48,125
Los Caballeros.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net